[掲示板に戻る][検索]

この部分の歌詞がわからない!!


1 : 匿名 2012/12/05 22:08
みなさん、おはようございます。こんにちは。こんばんは。
これは、まぁ題名通りで……。
私はたくさんあるんですが……。
その1
Freedom Trainの松本さんのギターソロのとこで稲葉さんが
「みなさん……」って言ってるんですけどなんて言ってるんですか?
お願いします。
その2
ひとしずくのアナタの2番が終わったところで、稲葉さんが英語で
「I just……」って言ってるんですけどそこは何て言ってるんですか?
あとその次の「Give to……」のとこもお願いします。
一応その二つをお願いします。

2 : さかな 2012/12/06 17:47
B'zのすべての歌詞をコンプするまとめサイトにあると思いますよ。

3 : さかな 2012/12/06 18:11
Freedom Trainは「みなさん何かにつけて自由自由って言いますけど(Set me free)別に自由はあなただけのものでも、楽なものでもありませんよ!(Set me free)自由の道は時として長く、寂しく、そして険しいのです!」と言ってます。

4 : 匿名 2012/12/06 20:02
Oh, just a little bit of you.
Give it to me, baby.
ひとしずくのアナタ ください を英語で言ってるんじゃないかな

5 : 匿名 2012/12/06 21:28
みなさん、ありがとうございました。
それではもうちょっとお願いします。
bad communicationの最初に少女が「Weel……」っていってますね。
あれって日本語に訳したらどういう意味なんですか?
あとひとしずくのアナタの最後に「はかなさはらみ……」のはかなさはらみってどういう意味なんですか?
お願いします。

6 : 匿名 2012/12/06 21:35
すいません。
スペル間違えました。
「well……」でした。

7 : 匿名 2012/12/07 00:52
日本語ぐらいは辞書で調べなさいよ。

8 : さかな 2012/12/08 11:39
Google翻訳で調べたところ、「まぁ、わたしは本当にそれを避けるにはどうすればよい。しかし、私はあなたを愛していますね。」となりました。

9 : 匿名 2012/12/08 18:02
ありがとうございました。
また、新しい疑問が出てきたので書き込みます。
Don't wanna Lie で最後に「la la la lala……」のところで稲葉さんが英語で何か言っていますが、なんて言ってるのでしょうか?
お願いします。

10 : さかな 2012/12/08 20:34
I don't wanna lieと言っていますよ。

11 : 匿名 2012/12/08 21:54
さかなさんわざわざありがとうございます。
ではまた疑問が出てきたので、書き込みます。
さよなら傷だらけの日々よの2番の「鏡で自分ばっか眺めて恨み節歌うのはやめます」
のとこの「節」って「ふし」ですか?「ぶし」ですか?「せつ」ですか?何回聞いてもわからないし、歌詞を見てもよみがななんてついてないからわからないんです。
お願いします。

12 : さかな 2012/12/09 06:53
今聴いたら多分、ぶしだと思います・・・
間違っていたらすいませんm(_ _)m

13 : 匿名 2012/12/09 12:01
いえいえこれはB'zご本人ぐらいしかわからないと思います。
わざわざありがとうございました。
それでは、もう一つ見つかったので書き込みます。
ひとしずくのアナタの一番の「恋とは多かれ少なかれ痛いもの」と「疲れ果てたその先に何が来る」の間に何か言ってますよね。あれは何と言ってるのでしょうか?
あと二番もついでに……。
お願いします。

14 : さかな 2012/12/09 20:58
1番は「なんだろうか」2番は「イヤになるもんだ」と言っていますよ。

15 : 匿名 2012/12/09 21:17
本当にありがとうございます。
ひとしずくのアナタは大好きな曲なので、わかってとっても嬉しいです。
じゃあまた書き込みます。
LOVE PHANTOMの最初に男の人が「You must……」って言ってますが、訳したらどういう意味なんでしょうか?
お願いします。
あと、さかなさんはWOWOWでB'zの番組を見ているのですか?私はWOWOWが映らないので、見ることができません。
とてもみたいです。

16 : さかな 2012/12/10 18:28
「あなたは私が誰だか知っている必要があります。私が愛してきたものを伝える必要があります。私が死んでも、魂のこもっていない・・・・・・私は“LOVE PHANTOM”だ」という意味になりました。LOVE PHANTOMは前、ネプリーグのファイブボンバーでジャーナリストの山路さんが、「幻の愛」と言っていましたけど・・・B'zディスコグラフィーとB'zのすべての歌詞をコンプするまとめサイトと歌詞が違ってたので、訳したのはコンプするまとめサイトのほうです。whatとwhoが違ってましたけどね。コンプはwhoでディスコグラフィーはwhatでした。

ついでに昨日は、見てなくて録画をしていました。金曜日に15日間無料体験の申し込みをして、ライブ、プライム、シネマ共に見られるようになりました。昨日の大雪で見られるかどうか不安でしたが、ほんの少しだけ再生してみたら映ってたのでよかったです。まだ1分弱しか再生してないのでまだ内容がわかりませんが、全部見たらネタバレになりますが、書き込みたいと思います。長くてすいませんm(_ _)m

17 : さかな 2012/12/10 18:31
補足で、LOVE PHANTOMの最初は稲葉さんが言っているんですよ。あと、翻訳はGoogleでしました。

18 : 匿名 2012/12/11 16:37
ほんとうですか!
言われないとあの声は稲葉さんだとは思いません。
わざわざ長く着込んでいただいてありがとうございます。
今のところは書き込むことがないのでまた見つかったら書き込もうと思います。

19 : 匿名 2012/12/12 23:19
また見つかったんで書き込みます。
love me i love you で二番の「そいつにべっとりなする癖ないかい……やりたくないことばかりが」の……のところに英語で何か言ってるんですけど、その言っていることとその意味をお願いします。

20 : 匿名 2012/12/13 08:39
すこしは自分で調べてみては?
歌詞に至ってはCDお持ちなら歌詞に載ってるし、載ってないものでも検索すれば出てくるものばかりですよ

21 : さかな 2012/12/13 19:07
「Hey,Watch your step,Darling」と言ってます。
意味は「ねぇ、足元に気をつけて、ダーリン」です。
またGoogle翻訳でやりました。

22 : ウルトラマン 2012/12/14 21:37
ロンリースターズの最後の最後で
なにかつぶやいていますよね?どう聞こえますか?

23 : 匿名 2012/12/15 16:15
また見つかったんで書き込みます。
夢の中で逢いましょうの最後に稲葉さんが英語で何か言ってるんですけど、なんて言ってるんですか?
お願いします。

24 : さかな 2012/12/15 20:01
ロンリースターズの件に関しては、「巡り合ってはまたサヨナラ 俺たちの明日につながるロンリースターズ」と言ってます。これは最初もそうですよ。

夢の中で逢いましょうの件に関しては、「I wanna feel I wanna hear I wanna touch I wanna fill」と言っているそうです。他サイトとはこの歌詞に関して食い違っているんですけどね。

25 : ウルトラマン 2012/12/15 23:34
さかなさん 有難うございます。すごいですね。ロンリースターズは好きな曲なんですがずっと気になってたんです。ちなみに、稲葉さんのソロ作品のザ・モーニングコールで一番の歌詞が終わり、ピアノ演奏に入るときのツブヤキ「眠くなってしまう〜」は聞き取れるけど、後がわからんですが、わかりますか?B'zとは話がずれますけど。ソロ作品も大好きです。

26 : さかな 2012/12/16 13:36
2番の間違いですかね?コンプするサイトには載ってなかったんですけど、ウォークマンのカラオケ機能できいてみても、よくわからなかったです・・・
前のB'z worldには載ってたんですけど、サイトがリニューアルしてしまい、なくなってたんですけどね。
力になれなくてすいませんm(_ _)m

27 : ウルトラマン 2012/12/16 19:19
有難うございました。早く来月末にならないかなぁ。映像化作品が待ちきれないです。

28 : 匿名 2012/12/18 22:06
また新しい疑問が出てきたので書き込みます。
永遠の翼の最後に稲葉さんが「special……」みたいなことを言ってるんですけど、なんて言ってるかわかりますか?
あとその訳もお願いします。

29 : さかな 2012/12/19 20:58
「Spread your wings and fly away」と言ってます。
意味は「あなたの翼を広げて飛んでいき」という意味になりました。

11/200k

名前: メール:
本文:
URL:
パス:
BBS




RED (赤盤 CD+オリジナルリストバンド封入)

- Flash CGI/Mini Thread Version 3.33βi -